Рассказ о том, как автор впервые столкнулся с американскими мерами веса и объема в магазинах, и как ему пришлось приспосабливаться к новой системе измерений. Автор описывает свой культурный шок и затруднения при покупке мяса, а также при знакомстве с унциями, пинтами и галлонами.